DES BRUITS DANS LA TETE, Drago Jančar

 

DES BRUITS DANS LA TETE, Drago Jančar, Éditions Passage du Nord-Ouest (18 €) 
Traduit du slovène par Andrée Lück Gaye 

C'est dans la prison de Maribor, en Slovénie, qu'est incarcéré en cet été 1975 le légendaire Keber, meneur historique de la révolte de Livada (un pénitencier du Monténégro) qui s'est déroulée quelque temps auparavant. Il se confie au narrateur avec force détails, soucieux de transcrire la chronique d'un soulèvement héroïque qui avait été déclenché lors de la retransmission d'un match de basket au sein de la prison. Keber, qui a le sens de la légende, ne peut s'empęcher de faire un parallèle avec le siège de Massada en Judée, au Ier siècle. Durant sept mois, un millier de juifs tinrent tête à huit mille Romains qui les encerclaient dans la forteresse surplombant la mer Morte. Au terme de sept mois de siège, les Romains forcèrent l'enceinte de Massada et découvrirent le suicide collectif des rebelles juifs. A la prison de Livada encerclée par les forces de l'ordre, la destruction, le pillage et le chaos avaient peu à peu cédé la place au calme et aux pourparlers entre les insurgés : que faire ensuite, se rendre, négocier ou tenter de s'enfuir ? 

Critique dans Le Matricule des anges, novembre-décembre 2011 

Drago Jančar vient de recevoir le 12 novembre à Strassbourg le PRIX EUROPEEN DE LITTERATURE pour l'ensemble de son oeuvre de romancier, dramaturge et essayiste. 
Sa traductrice Andrée Lück Gaye obtient à la même occasion le prix de la traduction. 


Širim informacije Lize Japelj